1 00:00:35,098 --> 00:00:38,329 ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ BRlDGE 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,088 Συνέχισε, Αντέλ. Πες μας. 3 00:01:45,418 --> 00:01:47,010 Λοιπόν... 4 00:01:47,258 --> 00:01:49,214 Είμαι... 5 00:01:51,498 --> 00:01:52,977 Είσαι είκοσι δύο... 6 00:01:53,178 --> 00:01:56,011 Όχι, θα είμαι σε δύο μήνες. 7 00:01:56,258 --> 00:02:00,217 Και παράτησες το σχολείο πολύ νέος για να ξεκινήσει δουλειά. 8 00:02:00,938 --> 00:02:03,498 Ναι, αλλά όχι πραγματικά για να ξεκινήσω τη δουλειά. 9 00:02:03,698 --> 00:02:06,166 Είχα γνωρίσει κάποιον που ήθελα να είμαι μαζί. 10 00:02:06,378 --> 00:02:08,767 Γι' αυτό έπεσα... 11 00:02:09,418 --> 00:02:11,329 έφυγα από το σπίτι. 12 00:02:11,978 --> 00:02:14,731 Προτίμησα να ζήσω με ένα αγόρι, αντί για τους δικούς μου 13 00:02:14,938 --> 00:02:18,567 οπότε άρπαξα το πρώτο διαθέσιμο. Ευκαιρία, εννοώ. 14 00:02:20,178 --> 00:02:22,089 Έπρεπε να είσαι ελεύθερος. 15 00:02:22,618 --> 00:02:24,734 Δεν ξέρω για δωρεάν. 16 00:02:24,938 --> 00:02:28,135 Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν να κοιμηθεί μαζί του. 17 00:02:28,538 --> 00:02:32,133 Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν 18 00:02:32,498 --> 00:02:35,854 η ζωή ξεκινά όταν κάνεις έρωτα. Μέχρι τότε δεν είσαι τίποτα. 19 00:02:36,058 --> 00:02:39,130 Απογειώθηκα λοιπόν με τον πρώτο πρόθυμο τύπο 20 00:02:39,338 --> 00:02:40,851 ώστε να είμαστε μαζί 21 00:02:40,978 --> 00:02:42,934 και η ζωή μου θα μπορούσε να ξεκινήσει. 22 00:02:43,858 --> 00:02:46,691 Το πρόβλημα ήταν, δεν ήταν πολύ καλή αρχή. 23 00:02:46,938 --> 00:02:49,168 Δεν τα πήγατε καλά; 24 00:02:49,378 --> 00:02:51,938 Γιατί δεν ήταν μια καλή αρχή; 25 00:02:52,338 --> 00:02:55,967 Ποτέ δεν είναι καλό για μένα. Τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο. 26 00:02:56,178 --> 00:02:59,090 Δεν διαλέγω ποτέ τον τυχερό αριθμό. 27 00:02:59,738 --> 00:03:02,457 Ξέρεις αυτά τα σγουρά, κολλώδεις μύγες; 28 00:03:02,578 --> 00:03:04,011 Είμαι σαν αυτούς. 29 00:03:04,138 --> 00:03:06,857 Μαζεύω όλο το ωμό τριγύρω. 30 00:03:07,618 --> 00:03:11,691 Είμαι σαν μια ηλεκτρική σκούπα, μαζεύοντας όλη τη βρωμιά που έμεινε πίσω. 31 00:03:13,178 --> 00:03:15,487 Δεν διαλέγω ποτέ τον τυχερό αριθμό. 32 00:03:17,578 --> 00:03:19,728 Ό,τι προσπαθώ πάει στραβά. 33 00:03:19,938 --> 00:03:22,452 Ό,τι αγγίζω ξινίζει. 34 00:03:22,858 --> 00:03:24,576 Πώς το εξηγείς αυτό; 35 00:03:24,778 --> 00:03:27,975 Δεν μπορείς να εξηγήσεις την κακή τύχη. Είναι σαν... 36 00:03:28,418 --> 00:03:31,455 ένα αυτί για μουσική. Το έχεις ή δεν το έχεις. 37 00:03:32,738 --> 00:03:34,410 Τι έγινε με το αγόρι; 38 00:03:35,378 --> 00:03:36,811 Ποιο; 39 00:03:37,458 --> 00:03:40,291 Το πρώτο. Αυτός με τον οποίο απογειώθηκες. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,653 Δεν πήγε μέχρι τέλους; 41 00:03:44,138 --> 00:03:46,174 Σίγουρα πήγε μέχρι το τέλος. 42 00:03:48,058 --> 00:03:50,049 Αλλά απογοητευτήκατε. 43 00:03:51,338 --> 00:03:54,774 Καθόλου! Αυτό είναι το πρόβλημα. 44 00:03:54,978 --> 00:03:58,493 Αν το απολάμβανα λιγότερο, Μπορεί να μην είμαι εδώ τώρα. 45 00:03:58,618 --> 00:04:00,176 Οπωσδήποτε. 46 00:04:00,298 --> 00:04:02,971 Ακόμα, την πρώτη φορά δεν ήταν πολύ άνετα. 47 00:04:03,178 --> 00:04:05,294 Φυσικά. Ποτέ δεν είναι. 48 00:04:05,498 --> 00:04:07,329 Ήσουν άβολα. 49 00:04:07,458 --> 00:04:10,211 Γιατί ήσασταν και οι δύο πολύ νέοι. 50 00:04:10,658 --> 00:04:14,128 Όχι, ήμασταν σε μια τουαλέτα βενζινάδικου. Δεν είναι βολικό. 51 00:04:14,338 --> 00:04:16,249 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 52 00:04:17,418 --> 00:04:20,455 Δεν είναι βολικό, ειδικά σε αυτοκινητόδρομο. 53 00:04:21,018 --> 00:04:22,246 Ήθελα να κάνω ωτοστόπ. 54 00:04:22,378 --> 00:04:26,087 Είχα αυτή τη φαντασίωση ότι οι ιστορίες αγάπης συνέβαινε πάντα στην παραλία. 55 00:04:26,218 --> 00:04:28,368 Αλλά το ωτοστόπ ήταν κακή ιδέα. 56 00:04:28,578 --> 00:04:30,694 Δεν είναι περίεργο, όμως. 57 00:04:30,818 --> 00:04:33,378 Οι ιδέες μου είναι σχεδόν πάντα κακές. 58 00:04:34,538 --> 00:04:35,493 Είναι κλασικό. 59 00:04:35,618 --> 00:04:38,769 Παρασύρομαι, δεν νομίζω. 60 00:04:40,738 --> 00:04:42,330 Αν δεν με είχαν πάρει, 61 00:04:42,458 --> 00:04:45,495 Μπορεί να πήδηξα μπροστά από ένα φορτηγό. 62 00:04:46,338 --> 00:04:48,488 Ποιος σε πήρε; 63 00:04:48,618 --> 00:04:50,848 Δεν μπορώ να τον ονομάσω αφού είναι παντρεμένος. 64 00:04:50,978 --> 00:04:52,297 Ένας ψυχολόγος. 65 00:04:52,418 --> 00:04:55,569 Διέγνωσε ότι είχα κατάθλιψη 66 00:04:55,778 --> 00:04:57,848 και έσκυψε προς τα πίσω να με γιατρέψει. 67 00:04:58,058 --> 00:05:00,777 Τόσο πίσω, Νόμιζα ότι ήμουν μισή έγκυος. 68 00:05:01,058 --> 00:05:03,777 Ευτυχώς, ήταν μόνο σκωληκοειδίτιδα. 69 00:05:03,978 --> 00:05:06,538 Αν μπορείς να το πεις τυχερό. 70 00:05:06,738 --> 00:05:10,048 Ο αναισθησιολόγος δεν ήταν το τυχερό μου διάλειμμα. 71 00:05:10,618 --> 00:05:13,178 Είχες πρόβλημα με τον αναισθησιολόγο; 72 00:05:13,378 --> 00:05:15,175 Όχι, ήταν καλός. 73 00:05:15,378 --> 00:05:19,417 Φαινόταν τόσο ερωτευμένος, Θα τον ακολουθούσα στην Κίνα. 74 00:05:19,618 --> 00:05:22,178 Φτάσαμε μέχρι τη Λιμόζ. 75 00:05:22,378 --> 00:05:24,494 Αστείο, έτσι δεν είναι, 76 00:05:24,858 --> 00:05:28,168 πώς οι άνθρωποι μπορούν να φαίνονται τρελά ερωτευμένοι όταν δεν είναι; 77 00:05:28,378 --> 00:05:31,017 Πρέπει να είναι εύκολο να πλαστογραφηθεί. 78 00:05:32,778 --> 00:05:35,531 Είπε ότι πήγα στο κεφάλι του όπως ο Cointreau. 79 00:05:35,738 --> 00:05:39,447 Υποθέτω ότι βαρέθηκε τον Cointreau, οπότε πήγε να κάνει ένα τηλέφωνο. 80 00:05:39,658 --> 00:05:40,534 Τηλέφωνο ποιος; 81 00:05:40,738 --> 00:05:43,491 Δεν το έμαθα ποτέ. Δεν γύρισε ποτέ. 82 00:05:43,698 --> 00:05:47,293 Το εστιατόριο είχε μια πίσω πόρτα, που δεν ήξερα, 83 00:05:47,498 --> 00:05:50,251 οπότε τον περίμενα μέχρι το κλείσιμο. 84 00:05:52,418 --> 00:05:54,613 Ο διευθυντής έμενε στον επάνω όροφο. 85 00:05:54,818 --> 00:05:56,774 Το δωμάτιό του μύριζε λιπαρότητα. 86 00:05:56,898 --> 00:05:59,731 Αλλά είχε απαλά, ευγενικά χέρια. 87 00:05:59,858 --> 00:06:03,214 Τα χέρια είναι δύσκολα. Μπορούν να σε κάνουν να πιστέψεις οτιδήποτε. 88 00:06:03,498 --> 00:06:05,409 Έτσι πήρα την πρώτη μου δουλειά, 89 00:06:05,618 --> 00:06:08,530 ως οικοδέσποινα στο χώρο του. 90 00:06:09,378 --> 00:06:11,938 Τι κάνει μια οικοδέσποινα; 91 00:06:12,298 --> 00:06:15,449 Στην αρχή, καλωσορίζει τον κόσμο 92 00:06:15,658 --> 00:06:17,455 και χαμογελάει σε όλους. 93 00:06:17,658 --> 00:06:19,614 Σε ό,τι αφορά τις δουλειές, είναι άστοχο 94 00:06:19,818 --> 00:06:22,378 αλλά ξέρεις πώς τα χαμόγελα δίνουν στους ανθρώπους ιδέες 95 00:06:22,578 --> 00:06:25,092 και η Λιμόζ είναι τόσο γεμάτη μοναχικούς άντρες. 96 00:06:25,338 --> 00:06:26,657 Δεν μπορείς να φανταστείς! 97 00:06:26,858 --> 00:06:30,646 Ο δικαστής είπε ότι έχει οι πιο καταθλιπτικοί άνθρωποι στη Γαλλία. 98 00:06:30,858 --> 00:06:31,847 Ποιος κριτής; 99 00:06:32,058 --> 00:06:34,811 Με παρηγόρησε όταν έκλεισαν το μέρος 100 00:06:35,018 --> 00:06:37,009 λόγω των οικοδέσποινων. 101 00:06:37,218 --> 00:06:38,697 Είχε και κατάθλιψη. 102 00:06:40,978 --> 00:06:43,890 Όχι ότι με παρηγόρησε για πολύ. 103 00:06:44,018 --> 00:06:45,292 Ούτε 15 λεπτά. 104 00:06:45,418 --> 00:06:48,569 Σε δωμάτιο ξενοδοχείου χωρίς μαξιλάρια, τηλεόραση ή κουρτίνες. 105 00:06:49,778 --> 00:06:52,087 Αλλά δεν ήταν τόσο κακός. 106 00:06:52,298 --> 00:06:54,858 Όταν είδε ότι έκλαιγα, 107 00:06:54,978 --> 00:06:57,048 μου έδωσε το τσαντάκι του. 108 00:06:57,178 --> 00:06:58,452 Μετά έφυγε. 109 00:07:03,418 --> 00:07:06,376 Ίσως είναι το μόνο που μου αξίζει. 110 00:07:06,818 --> 00:07:09,127 Πρέπει να είναι ο νόμος της φύσης. 111 00:07:09,338 --> 00:07:13,729 Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να είναι ευτυχισμένοι. Εγκλωβίζομαι κάθε μέρα της ζωής μου. 112 00:07:17,818 --> 00:07:20,207 Πιστεύω κάθε υπόσχεση που ακούω. 113 00:07:20,418 --> 00:07:22,249 Δεν έχω πετύχει ποτέ τίποτα. 114 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Δεν ήμουν ποτέ χρήσιμος ή πολύτιμο για κανέναν, 115 00:07:25,618 --> 00:07:28,007 ή ευτυχισμένος, ή ακόμα και πραγματικά δυστυχισμένος. 116 00:07:28,218 --> 00:07:31,813 Μάλλον είσαι δυστυχισμένος όταν χάνεις κάτι 117 00:07:32,018 --> 00:07:35,010 αλλά δεν είχα ποτέ τίποτα εκτός από κακή τύχη. 118 00:07:36,178 --> 00:07:38,169 Πώς βλέπεις το μέλλον σου, Adele; 119 00:07:42,178 --> 00:07:43,736 Δεν ξέρω. 120 00:07:48,178 --> 00:07:49,770 Όταν ήμουν μικρός, 121 00:07:49,898 --> 00:07:52,253 το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μεγαλώσω. 122 00:07:52,938 --> 00:07:54,735 Όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 123 00:07:57,098 --> 00:07:59,817 Αλλά δεν μπορώ να δω το νόημα όλων. 124 00:07:59,938 --> 00:08:01,894 Όχι πια. 125 00:08:03,738 --> 00:08:05,410 Μεγαλώνοντας. 126 00:08:08,698 --> 00:08:12,327 Βλέπω το μέλλον μου σαν αίθουσα αναμονής 127 00:08:12,538 --> 00:08:16,053 σε έναν μεγάλο σιδηροδρομικό σταθμό, με παγκάκια και προσχέδια. 128 00:08:16,938 --> 00:08:20,567 Έξω, ορδές ανθρώπων τρέχουν χωρίς να με δει. 129 00:08:20,778 --> 00:08:22,416 Όλοι βιάζονται, 130 00:08:22,538 --> 00:08:25,098 παίρνοντας τρένα και ταξί... 131 00:08:25,538 --> 00:08:27,449 Έχουν κάπου να πάνε, 132 00:08:27,578 --> 00:08:29,534 κάποιον να γνωρίσω... 133 00:08:30,978 --> 00:08:33,697 Και κάθομαι εκεί και περιμένω. 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,407 Τι να περιμένεις, Άντελ; 135 00:08:54,098 --> 00:08:56,089 Για να μου συμβεί κάτι. 136 00:09:57,258 --> 00:09:59,328 Μοιάζεις με κορίτσι που πρόκειται να κάνει λάθος. 137 00:10:00,738 --> 00:10:02,330 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 138 00:10:02,538 --> 00:10:04,768 Το εννοώ. Φαίνεσαι απελπισμένη. 139 00:10:05,258 --> 00:10:06,327 Νομίζεις έτσι; 140 00:10:07,058 --> 00:10:09,777 τι παίζεις; Κεφάλια ή ουρές; 141 00:10:10,098 --> 00:10:11,895 Ποιον είσαι έξω για να εντυπωσιάσεις; 142 00:10:12,298 --> 00:10:16,007 Κανείς. Δεν εντυπωσιάστηκα ποτέ κανέναν. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 143 00:10:16,458 --> 00:10:18,813 Είσαι πολύ μικρός για να είσαι τόσο λυπημένος. 144 00:10:19,378 --> 00:10:20,652 Είσαι τελικά άρρωστος; 145 00:10:20,938 --> 00:10:23,008 Κοντός νεφρός; Συκώτι; Πόδι; 146 00:10:24,538 --> 00:10:26,688 Όχι, μου λείπει... 147 00:10:27,698 --> 00:10:30,496 λίγο κότσια. Φοβάμαι ότι κάνει κρύο. 148 00:10:30,778 --> 00:10:33,133 Φυσικά κάνει κρύο! Νομίζεις ότι το ζεσταίνουν; 149 00:10:35,978 --> 00:10:37,297 Δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 150 00:10:37,498 --> 00:10:40,729 Δικαίωμα. Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις. Θα σου δώσουν ώθηση. 151 00:10:41,138 --> 00:10:45,051 Θα είναι δύσκολο. Οι χαρούμενες σκέψεις δεν είναι η ειδικότητά μου. 152 00:10:45,258 --> 00:10:47,294 Γι' αυτό είμαι εδώ, βλέπεις; 153 00:10:47,498 --> 00:10:49,295 Ξέρεις τι βλέπω; 154 00:10:49,498 --> 00:10:52,058 Βλέπω μια σπατάλη μπροστά και μισώ τη σπατάλη. 155 00:10:52,298 --> 00:10:53,333 Απόβλητα τι; 156 00:10:53,538 --> 00:10:55,972 Εσείς. Δεν πετάς μια καλή λάμπα. 157 00:10:56,178 --> 00:10:59,215 Αυτό κάηκε εδώ και πολύ καιρό. 158 00:10:59,418 --> 00:11:00,817 Με καταθλίβεις. 159 00:11:01,058 --> 00:11:04,494 Λοιπόν, ζημιά! Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου, εντάξει; 160 00:11:04,698 --> 00:11:08,134 Τι σχοινί; Κοιτάξτε σας. Το σχοινί σου μόλις ξεκίνησε. 161 00:11:08,338 --> 00:11:10,090 Αυτό είναι απλώς ένα κακό έμπλαστρο. 162 00:11:10,298 --> 00:11:14,530 Όλη μου η ζωή είναι ένα κακό μπάλωμα. Είμαι σφραγισμένος με τη σφραγίδα της αποτυχίας. 163 00:11:14,738 --> 00:11:17,093 Νομίζεις ότι ξεπλένεται; 164 00:11:17,618 --> 00:11:20,007 Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η πρώτη σου προσπάθεια, σωστά; 165 00:11:20,258 --> 00:11:22,055 Ναί. Δεν μένω σε γέφυρες. 166 00:11:24,098 --> 00:11:25,053 το κάνω. 167 00:11:26,098 --> 00:11:28,293 Κάνοντας τι; Προσπαθείτε να πηδήξετε; 168 00:11:28,858 --> 00:11:30,337 Όχι, προσλήψεις ανθρώπων. 169 00:11:31,618 --> 00:11:33,734 - Πρόσληψη ποιον; - Βοηθοί. 170 00:11:33,978 --> 00:11:36,697 Καμένες γυναίκες είναι το απόθεμά μου στο εμπόριο. 171 00:11:36,898 --> 00:11:38,411 Συνήθως τα βρίσκω εδώ... 172 00:11:38,778 --> 00:11:41,246 ή σε ψηλές στέγες, αλλά την άνοιξη. 173 00:11:41,538 --> 00:11:43,369 Το χειμώνα προτιμούν τις γέφυρες. 174 00:11:44,698 --> 00:11:46,529 - Σαν εμένα. - Όχι. 175 00:11:47,058 --> 00:11:48,616 Όχι σαν εσένα. 176 00:11:49,218 --> 00:11:52,767 Είναι καλάθια, ραγισμένο πέρα από την επισκευή. 177 00:11:54,778 --> 00:11:56,257 Τι τους κάνεις; 178 00:11:57,818 --> 00:12:01,447 Μου λείπουν, μερικές φορές. Είναι θέμα ισορροπίας. 179 00:12:08,418 --> 00:12:11,728 Μετά την ηλικία των 40, Η ρίψη μαχαιριού γίνεται ακανόνιστη. 180 00:12:12,698 --> 00:12:16,247 Γι' αυτό στρατολογώ σε γέφυρες. Μου αρέσει να βοηθάω. 181 00:12:19,378 --> 00:12:23,053 Αν θέλεις πραγματικά να τα τελειώσεις όλα, Μπορώ να σε πάρω δοκιμαστικά. 182 00:12:23,258 --> 00:12:25,772 Όχι ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω μόνος μου. 183 00:12:26,018 --> 00:12:29,727 Σίγουρος. Θα είσαι ακόμα εδώ την επόμενη εβδομάδα, κοιτάζοντας τα παπούτσια σου. 184 00:12:30,378 --> 00:12:34,212 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις με τις φανταχτερές σας προτάσεις. 185 00:12:34,418 --> 00:12:37,410 Σκέφτεσαι ένα λυπημένο κορίτσι σε μια γέφυρα είναι εύκολος στόχος. 186 00:12:37,618 --> 00:12:39,176 Δικό σας για το ζητούμενο! 187 00:12:39,378 --> 00:12:40,777 Με συγχωρείτε! 188 00:12:40,898 --> 00:12:42,809 Δεν κοιμάμαι ποτέ με τους στόχους μου. 189 00:12:42,938 --> 00:12:46,248 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! Έχω τελειώσει με τα παραμύθια. 190 00:12:46,458 --> 00:12:47,368 θέλεις να πηδήξεις, 191 00:12:47,738 --> 00:12:49,251 άλμα. 192 00:12:49,378 --> 00:12:51,209 Τότε που θα είσαι; 193 00:12:51,338 --> 00:12:52,691 Σύντομα θα μάθω. 194 00:12:55,418 --> 00:12:56,771 Είσαι χαζός ή τι; 195 00:13:25,978 --> 00:13:27,013 Αναπνέω! 196 00:13:28,138 --> 00:13:30,527 Δεν θέλω! Να το πάρεις; 197 00:13:30,818 --> 00:13:32,376 - Όνομα; - Μετρήστε τα δάχτυλά μου! 198 00:13:32,658 --> 00:13:33,727 Γαμήστε τα δάχτυλά σας! 199 00:13:34,018 --> 00:13:35,246 Έχετε υποθερμία. 200 00:13:35,458 --> 00:13:37,096 Δεν το κάνω! έχω ανοσία. 201 00:13:37,418 --> 00:13:38,533 - 3-42. - Τι; 202 00:13:38,818 --> 00:13:39,728 3 λεπτά 42. 203 00:13:40,138 --> 00:13:42,208 Βαρκελώνη '74, Ευρωπαϊκό ρεκόρ. Μου! 204 00:13:42,418 --> 00:13:43,407 Ξαπλώνω! 205 00:13:43,618 --> 00:13:44,573 Γιατί πήδηξες; 206 00:13:44,898 --> 00:13:45,614 Ακούστε την. 207 00:13:50,538 --> 00:13:52,017 Αφήνει το σώμα της στην επιστήμη. 208 00:13:52,258 --> 00:13:54,408 Μην προσέχετε. Είναι αστεία. 209 00:13:54,618 --> 00:13:56,415 - Είσαι συγγενής; - Είμαι η μητέρα της. 210 00:13:56,618 --> 00:13:58,097 Την έσωσες; 211 00:13:59,258 --> 00:14:00,657 Ήταν τόσο σκοτεινά, 212 00:14:01,058 --> 00:14:03,652 είναι δύσκολο να πούμε ποιος έσωσε ποιον. 213 00:14:10,618 --> 00:14:11,494 Είστε εδώ καιρό; 214 00:14:11,778 --> 00:14:12,654 Δύο μήνες. 215 00:14:14,778 --> 00:14:16,370 Αδεια. Είναι όλοι τρελό. 216 00:14:30,538 --> 00:14:32,256 Σε ποια γέφυρα ήσουν; 217 00:14:33,058 --> 00:14:35,253 Μια πεζογέφυρα κοντά στον Πύργο του Άιφελ. 218 00:14:36,218 --> 00:14:37,412 Και εσύ; 219 00:14:38,538 --> 00:14:40,130 Σολφερίνο. 220 00:14:40,458 --> 00:14:41,368 Είσαι σχιζοειδής; 221 00:14:42,578 --> 00:14:44,534 Μανιακό-εκκεντρικό. 222 00:14:45,258 --> 00:14:46,930 Το πρώτο σου άλμα; 223 00:14:48,658 --> 00:14:49,852 Μαζί της ναι. 224 00:14:50,098 --> 00:14:51,417 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. 225 00:14:51,618 --> 00:14:55,008 Με τα μάτια και τον κώλο της, θα πνιγόσουν τον εαυτό σου; 226 00:14:55,658 --> 00:14:56,886 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 227 00:14:57,178 --> 00:14:58,452 Εξαρτάται από την κατάσταση. 228 00:14:58,658 --> 00:15:01,218 Κατάσταση; Ίσως για σένα, αλλά κοίτα την. 229 00:15:01,418 --> 00:15:04,376 Όλη αυτή η υπερβολική θλίψη που κουβαλάει. 230 00:15:04,818 --> 00:15:07,890 Θα σε αρρωστήσει να χαμογελάς που και που; 231 00:15:08,098 --> 00:15:09,213 Εννοείς τώρα; 232 00:15:09,498 --> 00:15:13,286 Ναι, τώρα. Θα πρέπει να είστε στο ψυγείο με μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού σας. 233 00:15:13,578 --> 00:15:14,931 Έπρεπε να ξέρω. 234 00:15:15,218 --> 00:15:16,890 - Γνωστό τι; -Θα το χάλαζα. 235 00:15:17,178 --> 00:15:20,250 Δεν μπορώ ούτε να πνιγώ. Η ιστορία της ζωής μου! 236 00:15:20,578 --> 00:15:23,092 Πάμε λοιπόν. Βιολιά και μαντήλια... 237 00:15:23,298 --> 00:15:24,890 Συνέχισε να προσπαθείς. 238 00:15:25,178 --> 00:15:26,406 Θα φτάσετε εκεί. 239 00:15:26,618 --> 00:15:29,849 Δεν ωφελεί να προσπαθώ, με την κακή μου τύχη. Πάει να δείξει. 240 00:15:30,578 --> 00:15:32,057 Δείξτε τι; Τι τύχη; 241 00:15:32,338 --> 00:15:34,215 Όχι! Ελα μαζί μου. 242 00:15:34,458 --> 00:15:36,926 Αφήστε την να ζεσταθεί! Δεν είναι καλά. 243 00:15:37,218 --> 00:15:40,210 Τύχη; Νομίζεις ότι το κρυώνεις; 244 00:15:40,418 --> 00:15:42,409 Χρειάζεται πίστη! Δύναμη της θέλησης! Προσπάθεια! 245 00:15:42,658 --> 00:15:44,569 Βγες έξω και πάρε το, για τον διάολο! 246 00:15:44,778 --> 00:15:47,850 Οπου; Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 247 00:15:48,138 --> 00:15:48,968 Μου. 248 00:15:49,098 --> 00:15:51,054 Θέλετε να δείτε; 249 00:15:54,178 --> 00:15:55,736 Που πάτε; 250 00:16:08,578 --> 00:16:09,613 Δώσε μου λίγη ζάχαρη. 251 00:16:09,898 --> 00:16:11,411 Κουβάδες ζάχαρης! Τρία! 252 00:16:15,898 --> 00:16:17,411 Σας αρέσει; 253 00:16:18,698 --> 00:16:20,097 - Μπορείς να το κερδίσεις. - Πώς; 254 00:16:20,378 --> 00:16:22,494 - Ή εσύ. Θέλεις πίστη; - Σε τι; 255 00:16:22,698 --> 00:16:23,687 Τύχη! 256 00:16:23,818 --> 00:16:25,046 Εσείς; 257 00:16:25,178 --> 00:16:27,567 Ναι ή όχι; Κάντε την επιλογή σας ή πηγαίνετε σπίτι. 258 00:16:27,778 --> 00:16:28,733 Αλλά είμαι σε υπηρεσία! 259 00:16:28,938 --> 00:16:30,451 Επικεντρωθείτε σε αυτή τη ζάχαρη 260 00:16:30,738 --> 00:16:33,206 σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό. 261 00:16:44,418 --> 00:16:45,168 Υποστηρίζω. 262 00:17:05,138 --> 00:17:07,777 Δύο προς ένα. Εύκολο ξεκίνημα. 263 00:17:18,858 --> 00:17:19,734 Ετσι; 264 00:17:19,938 --> 00:17:21,656 Είναι χαλαρό. Το λουράκι είναι μεγάλο. 265 00:17:21,858 --> 00:17:24,213 Οχι πως. Είστε διαθέσιμοι; 266 00:17:24,418 --> 00:17:27,933 θα πω! Είμαι τόσο διαθέσιμος, που με ζαλίζει. 267 00:17:28,138 --> 00:17:30,254 Μπορώ να σου δώσω το 25%. Καλά; 268 00:17:30,458 --> 00:17:31,777 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 269 00:17:31,978 --> 00:17:32,967 25% από τι; 270 00:17:33,258 --> 00:17:37,331 Οι αμοιβές μου. Διαφέρουν κάθε βράδυ, συχνά με καλές εκπλήξεις. 271 00:17:37,858 --> 00:17:41,567 Υπάρχουν συγγενείς παθήσεις; Αλλεργίες, ψεύτικα άκρα, κώφωση; 272 00:17:41,778 --> 00:17:45,407 Όχι, είμαι φυσιολογικός. Μόνο το δεξί μου μάτι είναι λίγο αδύναμο. 273 00:17:45,618 --> 00:17:48,337 Τα μάτια δεν έχουν σημασία. Δείτε λιγότερο, φοβάστε λιγότερο. 274 00:17:48,538 --> 00:17:50,654 Γνωρίζετε τον τύπο αίματος σας; 275 00:17:51,338 --> 00:17:53,215 ΑΒ, νομίζω. Γιατί; 276 00:17:53,418 --> 00:17:57,491 Ατυχήματα. Η αιμορραγία μπορεί να είναι αβλαβής αν σταματήσει εγκαίρως. 277 00:17:57,778 --> 00:17:59,655 Έχετε το διαβατήριό σας; 278 00:18:10,298 --> 00:18:11,697 Και αυτό. 279 00:18:12,658 --> 00:18:14,569 Τι είναι αυτό; Μετακομίζεις; 280 00:18:22,778 --> 00:18:24,291 Τα πετάτε; 281 00:18:24,538 --> 00:18:26,972 Τι περιμένατε, κουταλάκια του γλυκού; 282 00:18:27,178 --> 00:18:29,851 Αυτοκίνητο 1 2. Παρακαλώ μην κουνάτε το μπαούλο. 283 00:18:31,858 --> 00:18:34,053 Τι συμβαίνει; Εκτός χυμού; 284 00:18:34,418 --> 00:18:36,932 Όχι, δεν είναι αυτό που φανταζόμουν. 285 00:18:37,138 --> 00:18:38,332 Δεν είναι; 286 00:18:39,018 --> 00:18:40,531 Αυτά τα πράγματα μπορούν να σκοτώσουν. 287 00:18:40,938 --> 00:18:44,726 Έτσι μπορεί οτιδήποτε. Οδοντογλυφίδες, συνδετήρες... Φαίνεται παραπλανητικό. 288 00:18:45,018 --> 00:18:47,373 Αυτά τα πράγματα μου προκαλούν ανατριχίλες! 289 00:18:47,578 --> 00:18:50,934 Αλλά είσαι στο τέλος του σχοινιού σου! Δεν σε νοιάζει. 290 00:18:51,138 --> 00:18:53,811 - Εσύ; - Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτώ. 291 00:18:54,018 --> 00:18:56,612 Κοιτάξτε με, ειλικρινά. Σας τρομάζω; 292 00:18:56,898 --> 00:18:59,458 Ειλικρινά, έρχεστε πολύ κοντά. Εξαρτάται. 293 00:18:59,658 --> 00:19:00,693 Σε τι; 294 00:19:00,898 --> 00:19:03,571 σκέφτομαι. Αυτό δεν είναι ένα κουτί με μαγικά ραβδιά. 295 00:19:03,778 --> 00:19:05,894 Δες αυτό. Σε τρομάζει; 296 00:19:06,938 --> 00:19:09,293 Το βλέπεις να κινείται; κουνιέται; 297 00:19:11,858 --> 00:19:14,975 Θυμηθείτε, δεν είναι αυτός που ρίχνει αυτό μετράει. Είναι ο στόχος. 298 00:19:15,778 --> 00:19:16,733 Κάτι για σένα 299 00:19:17,018 --> 00:19:20,727 μου λέει ότι έχεις ένα ιδιαίτερο δώρο. Το εννοώ. 300 00:19:26,698 --> 00:19:29,212 Θα σας καθησύχαζε μια επίδειξη; 301 00:20:23,658 --> 00:20:25,137 Τι συμβαίνει; 302 00:20:25,338 --> 00:20:26,976 Στάση! με έχουν χτυπήσει. 303 00:20:27,938 --> 00:20:30,577 Φυσικά. Είσαι πολύ τεταμένη. 304 00:20:30,818 --> 00:20:32,331 Αυτό είναι μέτριο. 305 00:20:33,098 --> 00:20:34,087 Το παλτό μου έχει καταστραφεί. 306 00:20:34,298 --> 00:20:36,892 Εκεί που σε πάω έχει πάντα λιακάδα. 307 00:20:37,098 --> 00:20:40,170 Με τα μαχαίρια στο στομάχι, Δύσκολα θα με νοιάζει. 308 00:20:40,378 --> 00:20:43,370 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στο στομάχι. 309 00:20:43,578 --> 00:20:46,138 Ωστόσο, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 310 00:20:46,338 --> 00:20:47,737 Έχεις άλλα σχέδια; 311 00:20:47,858 --> 00:20:50,372 Άλλη γέφυρα; Valium; Ένα όπλο; 312 00:20:50,498 --> 00:20:53,968 Όχι, αλλά αυτά... Δεν έχω το δώρο. 313 00:20:55,178 --> 00:20:56,452 Εμπιστεύσου με. 314 00:20:59,818 --> 00:21:01,092 Παρακαλώ. 315 00:21:03,058 --> 00:21:05,856 Με το σώμα σου και τις ικανότητές μου, θα τους σκοτώσουμε. 316 00:21:06,738 --> 00:21:07,887 Να σκοτώσει ποιον; 317 00:21:20,818 --> 00:21:22,376 Εισιτήριο, παρακαλώ. 318 00:21:22,818 --> 00:21:24,171 Παλτό. Αριστερή τσέπη. 319 00:21:24,458 --> 00:21:25,652 Είσαι εμπόδιο. 320 00:21:25,938 --> 00:21:29,328 Και τα καθίσματα marshmallow σας συμπίεση της σπονδυλικής μου στήλης. 321 00:21:31,178 --> 00:21:32,167 Είναι άθραυστο 322 00:21:32,458 --> 00:21:34,528 και αδιάβροχο στα 250 μέτρα. 323 00:21:34,738 --> 00:21:36,251 Βουτάς; 324 00:21:36,538 --> 00:21:40,326 Ξεκινάω. Ξεκίνησα χθες το βράδυ, αλλά όχι βαθιά. 325 00:21:40,738 --> 00:21:43,411 Πρέπει πάντα να πηγαίνεις εύκολα την πρώτη φορά. 326 00:21:43,618 --> 00:21:46,132 Πάρτε το απαλά, σταδιακά. 327 00:21:46,498 --> 00:21:48,568 Ήπια, σταδιακά. 328 00:21:51,298 --> 00:21:53,937 - Πιστεύεις στην τύχη; - Ναι. 329 00:21:54,378 --> 00:21:55,447 Γιατί; 330 00:21:55,938 --> 00:21:58,293 Γιατί έχεις στήθος αγκαλιά 331 00:21:58,498 --> 00:22:00,329 και κάτι θα γίνει. 332 00:22:00,538 --> 00:22:01,891 Τι είδους πράγμα; 333 00:22:02,298 --> 00:22:04,493 Κάτι απαλό και ζεστό 334 00:22:04,698 --> 00:22:07,929 όπως η εντατική. Ο σφυγμός μου χτυπάει τόσο γρήγορα, 335 00:22:08,138 --> 00:22:11,335 Κοντεύω να λιποθυμήσω από την επιθυμία για σένα. 336 00:22:38,498 --> 00:22:40,250 - Απασχολημένος! - Τι κάνεις; 337 00:22:41,538 --> 00:22:45,451 Άνοιξε. Πάλι τα τσακίζεις, μεγάλε! 338 00:22:46,658 --> 00:22:47,932 Δεν τελείωσες; 339 00:22:50,458 --> 00:22:52,255 Με συγχωρείτε. Μπορώ; 340 00:22:52,458 --> 00:22:55,211 Δεν έχουν τελειώσει. Τα λάστιχα επιβραδύνουν τα πράγματα. 341 00:22:56,418 --> 00:22:58,773 Αν τα χρησιμοποιεί, δηλαδή... 342 00:22:59,698 --> 00:23:01,017 Αν τα χρησιμοποιεί. 343 00:23:03,298 --> 00:23:04,526 - Εσύ; - Τι; 344 00:23:04,738 --> 00:23:05,727 Τι πιστεύεις; 345 00:23:05,938 --> 00:23:09,647 λερώνεσαι με έναν ξένο, χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες; Ένας στοματικός φρουρός; 346 00:23:09,858 --> 00:23:13,214 Δεν είναι ξένος! Ο σφυγμός του χτυπούσε. 347 00:23:13,418 --> 00:23:14,407 Και λοιπόν; 348 00:23:14,538 --> 00:23:17,371 Χτυπούσε πολύ γρήγορα. Το καταλαβαίνω κι εγώ. 349 00:23:17,578 --> 00:23:19,967 Ήθελα κάποιος να με αγκαλιάσει. 350 00:23:20,178 --> 00:23:22,134 Χρειαζόμουν λίγη τρυφερότητα. 351 00:23:22,338 --> 00:23:25,410 Ίσως παρασύρθηκα. δεν σκέφτηκα. 352 00:23:25,618 --> 00:23:26,733 Δεν σκεφτήκαμε. 353 00:23:26,938 --> 00:23:31,056 Ταιριάζεις τέλεια. Όχι ένα εγκεφαλικό κύτταρο ανάμεσά σας. 354 00:23:31,258 --> 00:23:35,217 το ξεκίνησα. Ξέρω ότι δεν βοηθάει, γεμίζει μόνο τις ρωγμές... 355 00:23:35,418 --> 00:23:37,932 - Ποιος είναι ραγισμένος; - Αυτή είναι. Κοιτάξτε την. 356 00:23:38,138 --> 00:23:41,175 Αυτό θα γίνει. Γεμίστε άλλες ρωγμές. 357 00:23:41,378 --> 00:23:42,174 Ποιος είσαι; 358 00:23:42,458 --> 00:23:44,016 Μια νεράιδα. Δεν μπορείς να πεις; 359 00:23:50,218 --> 00:23:51,617 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. 360 00:23:51,738 --> 00:23:52,773 Σε τι; 361 00:23:52,898 --> 00:23:54,172 Λέγοντας όχι. 362 00:23:54,738 --> 00:23:56,729 Θα πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου. 363 00:23:57,138 --> 00:23:58,810 Είναι σαν να κόβεις το κάπνισμα. 364 00:23:59,018 --> 00:24:02,374 Η πρώτη εβδομάδα είναι η πιο δύσκολη, τότε το ξεπερνάς. 365 00:24:02,698 --> 00:24:05,007 Δοκιμάστε να μασήσετε τσίχλα. 366 00:24:05,418 --> 00:24:07,329 Κάπως δεν μπορώ να σταματήσω. 367 00:24:08,178 --> 00:24:10,976 Τα αγόρια με ελκύουν σαν όμορφα ρούχα. 368 00:24:11,178 --> 00:24:13,453 Πάντα θέλω να τα δοκιμάζω. 369 00:24:14,018 --> 00:24:15,212 Είμαι ανώμαλη; 370 00:24:15,498 --> 00:24:18,570 Όχι ιδιαίτερα. Χρειάζεσαι απλώς κάποια καθοδήγηση. 371 00:24:19,098 --> 00:24:23,091 Πού; Όπου κι αν πάω, Φαίνεται να παίρνω λάθος δρόμο. 372 00:24:23,298 --> 00:24:26,335 Δεν υπάρχει λάθος δρόμος, μόνο κακή παρέα. 373 00:24:27,178 --> 00:24:29,328 Θα σου φτιάξω κάποιον. Καταλαβαίνω; 374 00:24:30,298 --> 00:24:31,014 Κάποιος 375 00:24:31,298 --> 00:24:33,493 που γελάει και παίρνει τη ζωή με ευκολία. 376 00:24:33,698 --> 00:24:36,770 Θα είσαι η Σταχτοπούτα, Φάρα Ντίμπα, Βασίλισσα της νύχτας... 377 00:24:37,778 --> 00:24:39,336 Τι θα κάνω την ημέρα; 378 00:27:21,538 --> 00:27:24,814 Σαν αυτόν; Αν θέλεις να τον γνωρίσεις, είναι ο Τζον. 379 00:27:25,018 --> 00:27:26,531 Χαμογέλασε. Είμαι ευγενικός. 380 00:27:26,818 --> 00:27:29,890 Η ευγένειά σου οδηγεί κατευθείαν στο σάκο. 381 00:27:30,098 --> 00:27:31,372 Είσαι τόσο αρνητικός! 382 00:27:31,578 --> 00:27:33,375 Όχι για όλα. 383 00:27:34,218 --> 00:27:36,686 Προσπαθήστε να σταθείτε όρθια. 384 00:27:36,898 --> 00:27:40,732 Λυγίστε την πλάτη σας και σηκώστε το πηγούνι σας. Δείξτε αποφασισμένοι. 385 00:27:41,018 --> 00:27:41,928 Να κάνω τι; 386 00:27:43,018 --> 00:27:44,337 Για να τα μετακινήσετε. 387 00:27:44,538 --> 00:27:47,132 Το κοινό πρέπει να σε ερωτευτεί. 388 00:27:47,418 --> 00:27:49,693 Αυτό το πρώτο μαχαίρι πρέπει να στρίψει τα σπλάχνα τους. 389 00:27:49,898 --> 00:27:53,049 Μην ανησυχείς. Μια ματιά σου, θα στραβώσουν. 390 00:27:53,538 --> 00:27:57,497 Βάλτε μια σκοτεινή γραμμή εδώ. Κάνε τον εαυτό σου να δείχνει ανήσυχος, τραγικός. 391 00:27:57,778 --> 00:27:58,528 Το λατρεύουν. 392 00:27:58,738 --> 00:28:01,935 Δεν φαίνομαι ήδη αρκετά τραγικός; 393 00:28:04,018 --> 00:28:05,371 Επιλέξτε ένα ασανσέρ. 394 00:28:05,618 --> 00:28:06,937 Αυτός στα δεξιά. 395 00:28:10,178 --> 00:28:11,975 Έχεις ένα δώρο, βλέπεις; 396 00:28:21,898 --> 00:28:25,652 Παρακαλώ κύριε, επιτρέψτε μου να σύρω η πιστωτική σας κάρτα; 397 00:28:25,938 --> 00:28:27,610 Χωρίς κτύπημα. Μετρητά αύριο. 398 00:28:27,898 --> 00:28:29,490 Συγγνώμη κύριε, εμείς... 399 00:28:29,618 --> 00:28:30,607 Σοβαρά! 400 00:28:31,498 --> 00:28:32,214 Σοβαρά! 401 00:28:32,498 --> 00:28:34,250 Θα έβγαινα κρυφά με αυτό; 402 00:29:50,658 --> 00:29:52,614 Γεια, Gabor! Πώς είναι τα κόλπα; 403 00:29:54,378 --> 00:29:56,096 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 404 00:30:01,658 --> 00:30:05,697 Η κυρία Βασίλιεφ, γεννημένη στο Μινσκ το 1907, είχε 69 πολύδυμες γεννήσεις. 405 00:30:06,058 --> 00:30:09,573 16 σετ δίδυμων, 7 τρίδυμα και 4 τετράδυμα. 406 00:30:09,778 --> 00:30:10,927 Πώς το κάνεις; 407 00:30:13,618 --> 00:30:15,131 - Πού είναι ο Κουσάκ; - Απασχολημένος. Γιατί; 408 00:30:15,418 --> 00:30:17,693 - Ποιος είναι μπροστά μου; - Ποιος είσαι; 409 00:30:17,938 --> 00:30:19,530 Gabor. Μαχαίρια. 410 00:30:20,778 --> 00:30:23,167 ...του Leon Spinks στο Σικάγο, Ιλλινόις. 411 00:30:23,378 --> 00:30:24,208 Δεν έχω μαχαίρια. 412 00:30:24,418 --> 00:30:26,056 το κάνω. Πού είναι το καμαρίνι μου; 413 00:30:26,258 --> 00:30:27,577 Κύριε Κουσάκ! 414 00:30:28,378 --> 00:30:30,528 - Κλείσαμε πράξη με μαχαίρι; - Ποτέ. 415 00:30:30,658 --> 00:30:31,852 Με συγχωρείτε; 416 00:30:32,418 --> 00:30:34,329 Είσαι εδώ; Κανείς δεν σας έκανε κράτηση! 417 00:30:34,618 --> 00:30:36,688 Ακύρωσα δύο γκαλά στο Όσλο για αυτό! 418 00:30:36,898 --> 00:30:38,616 Ο κύριος Τζάρβις επέλεξε προσωπικά 419 00:30:38,898 --> 00:30:40,695 η αποψινή σύνθεση. Όχι μαχαίρια. 420 00:30:41,258 --> 00:30:42,771 Μόνο πράξεις καινοτομίας. 421 00:30:42,978 --> 00:30:45,446 Γι' αυτό είμαι εδώ. Η πράξη μου είναι νέα. 422 00:30:45,978 --> 00:30:48,128 Τι νέο υπάρχει για τη ρίψη μαχαιριών; 423 00:30:55,258 --> 00:30:56,930 ρίχνω τυφλά. 424 00:30:57,258 --> 00:30:58,008 Τυφλός; 425 00:30:59,018 --> 00:30:59,973 Τυφλός. 426 00:31:03,098 --> 00:31:04,656 Πετά τυφλά. 427 00:31:12,538 --> 00:31:13,448 Συμφωνεί. 428 00:31:13,658 --> 00:31:15,455 Μετά τον στρεβλωτή. 429 00:31:15,578 --> 00:31:16,488 Αποκλείεται. 430 00:31:16,698 --> 00:31:20,054 Ποτέ μετά από μια σιωπηλή πράξη. Και βρες μου ένα σεντόνι. 431 00:31:40,858 --> 00:31:43,497 - Έχεις μια πράξη; - Όχι, είμαι ο στόχος. 432 00:31:43,938 --> 00:31:45,735 Ο Γκαμπόρ σου το κάνει; 433 00:31:46,018 --> 00:31:47,895 - Τι κάνει; - Η πράξη του. 434 00:31:48,178 --> 00:31:50,487 Μαχαίρια; Περισσότερο σαν βελονισμός! 435 00:31:50,938 --> 00:31:52,576 Τυφλά, ειδικά. 436 00:31:53,858 --> 00:31:55,496 Έχετε ένα υπέροχο σώμα. 437 00:31:55,778 --> 00:31:57,450 Γιατί να το σφάξουμε; 438 00:32:08,778 --> 00:32:11,133 Το Άγαλμα της Ελευθερίας έχει ύψος 46 μέτρα. 439 00:32:11,338 --> 00:32:12,532 Όχι! 71 . 440 00:32:12,738 --> 00:32:16,731 71 με βάση, 46 χωρίς. 441 00:32:17,018 --> 00:32:19,168 - Χωρητικότητα κεφαλιού; - 40, όρθιος. 442 00:32:20,178 --> 00:32:21,691 Εσύ είσαι αυτός; 443 00:32:23,018 --> 00:32:23,928 Ειρήνη; 444 00:32:25,378 --> 00:32:28,290 Πώς και είσαι εδώ; Κανείς δεν μου το είπε. 445 00:32:28,938 --> 00:32:29,893 Είμαι εγώ. 446 00:32:31,258 --> 00:32:32,816 Γύρισες στη Γαλλία; 447 00:32:33,338 --> 00:32:34,612 Έφυγες από τη Γλασκώβη; 448 00:32:37,098 --> 00:32:38,372 Έχεις αλλάξει. 449 00:32:39,338 --> 00:32:41,408 Είναι τα μάτια σου; 450 00:32:41,618 --> 00:32:43,256 Είμαι τόσο... 451 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντιόμασταν ξανά. 452 00:32:46,938 --> 00:32:48,371 Ούτε εγώ. 453 00:32:49,218 --> 00:32:53,609 Σε έψαξα παντού από πόλη σε πόλη. Ακόμα και η Μαδρίτη, κάποτε. 454 00:32:53,938 --> 00:32:57,248 Κάποιος είπε ότι ήσασταν στο στο Victoria. 455 00:32:57,458 --> 00:33:01,167 Για μήνες σταματούσα τους άντρες στο δρόμο που σου έμοιαζε. 456 00:33:01,738 --> 00:33:05,651 Πήρα χάπια. Παντρεύτηκε δύο, τρεις φορές... 457 00:33:06,018 --> 00:33:07,371 χάνω τα ίχνη. 458 00:33:10,578 --> 00:33:12,375 Θυμάστε τη θεωρία της τύχης σας; 459 00:33:15,018 --> 00:33:17,771 «Δεν το παίρνεις, το φτιάχνεις». 460 00:33:18,738 --> 00:33:20,649 Η τύχη σου έφτασε όταν έφυγα. 461 00:33:21,418 --> 00:33:23,886 Πόσο μου έλειψαν τα χέρια σου! 462 00:33:24,098 --> 00:33:26,293 Με ήξεραν τόσο καλά. 463 00:33:27,578 --> 00:33:28,374 Άγγιξε με. 464 00:33:29,778 --> 00:33:30,847 Να πω αντίο. 465 00:33:31,858 --> 00:33:33,052 Μόνο μια φορά. 466 00:33:50,618 --> 00:33:51,573 Με συγχωρείτε. 467 00:33:51,698 --> 00:33:53,495 Τι σημαίνει «τυφλός»; 468 00:33:55,138 --> 00:33:56,776 Σημαίνει ότι θα τους καταπλήξουμε. 469 00:34:12,178 --> 00:34:13,611 Έξω οι ώμοι. 470 00:34:14,138 --> 00:34:15,651 Το πηγούνι ψηλά. 471 00:34:16,298 --> 00:34:17,617 Αυτή ήταν η γυναίκα σου; 472 00:34:17,818 --> 00:34:19,615 Πόδια χωριστά. 473 00:34:20,538 --> 00:34:21,812 Της έφερες τύχη; 474 00:34:22,018 --> 00:34:23,053 Όχι, την έπιασα. 475 00:34:23,258 --> 00:34:25,647 Ήταν η Miss Cannonball. Πέταξε 100 γιάρδες. 476 00:34:25,858 --> 00:34:28,372 Έπεσε πάνω μου. Της έσωσα τη ζωή. 477 00:34:28,578 --> 00:34:30,409 Όπως εγώ. Σώζεις τους πάντες! 478 00:34:30,618 --> 00:34:32,290 Όχι σαν εσένα. 479 00:34:33,778 --> 00:34:35,734 Τυφλά, κλείνεις τα μάτια σου; 480 00:34:36,058 --> 00:34:39,095 Σταθείτε ίσια, αναπνεύστε βαθιά. Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 481 00:34:39,298 --> 00:34:40,777 Το έχεις ξανακάνει; 482 00:34:41,458 --> 00:34:42,447 Όχι εντελώς. 483 00:34:43,138 --> 00:34:45,254 Μου έλειπε ο σωστός στόχος. Εσείς. 484 00:34:47,418 --> 00:34:48,567 Τι σου έχω κάνει; 485 00:34:48,778 --> 00:34:51,690 Με εμπνέεις. Έχω πίστη στην τύχη σου. 486 00:34:51,898 --> 00:34:55,447 Το έχεις μέσα σου σαν πέταλο ή τετράφυλλο τριφύλλι... 487 00:34:55,658 --> 00:34:57,967 αλλά αν έχεις χάσει την πίστη σου, εκεί είναι η έξοδος. 488 00:34:58,178 --> 00:34:59,691 Δεν θα σε κατηγορήσω. 489 00:35:01,778 --> 00:35:02,767 Ποιο χέρι; 490 00:35:06,458 --> 00:35:08,608 Δείτε τι μπορεί να κάνει η πίστη; Φορέστε το. 491 00:35:09,058 --> 00:35:11,572 Εάν πρέπει να πεθάνετε, κάντε το με στυλ. 492 00:36:28,298 --> 00:36:29,697 Προχωρώ! 493 00:38:25,858 --> 00:38:27,177 Βγάλτε το. 494 00:38:29,658 --> 00:38:31,535 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 495 00:38:31,738 --> 00:38:33,171 Είσαι χλωμός. Από άγχος; 496 00:38:33,378 --> 00:38:36,609 Κάποια στιγμή σε ένιωσα άκαμπτη και επιφυλακτική. 497 00:38:37,058 --> 00:38:38,730 Μου έκανε ένταση. 498 00:38:41,538 --> 00:38:45,451 Έχετε νιώσει ποτέ μεγάλος φόβος και ευχαρίστηση, και τα δύο ταυτόχρονα; 499 00:38:46,578 --> 00:38:47,408 Ναί. 500 00:38:50,418 --> 00:38:51,407 Απόψε. 501 00:38:53,658 --> 00:38:55,137 Ένιωθε καλά; 502 00:38:55,538 --> 00:38:56,209 Φυσικά. 503 00:38:56,658 --> 00:38:57,295 Φυσικά! 504 00:38:58,458 --> 00:38:59,174 Τι; 505 00:39:00,338 --> 00:39:01,487 Τίποτα. 506 00:39:04,738 --> 00:39:07,536 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 507 00:39:08,818 --> 00:39:11,890 Θα σε αρρωστήσει να χαμογελάς που και που; 508 00:39:33,578 --> 00:39:36,046 Κανένας έλεγχος. Πάντα μετρητά. 509 00:39:36,258 --> 00:39:39,330 Μπορείτε να κάνετε το ίδιο πράγμα αύριο στο Σαν Ρέμο 510 00:39:39,858 --> 00:39:41,086 με το ίδιο κορίτσι; 511 00:39:41,298 --> 00:39:44,017 - Αυτή ή εμένα θέλεις; - Και τα δύο. 512 00:40:14,618 --> 00:40:16,574 Ήμουν στο κοινό μόλις τώρα. 513 00:40:16,778 --> 00:40:19,611 Ένιωσα το σώμα μου να παίρνει φωτιά. 514 00:40:21,178 --> 00:40:23,328 Ήθελα να με τρυπήσεις. 515 00:40:23,618 --> 00:40:25,370 Έχεις τόσο μαγνητικά μάτια! 516 00:40:25,578 --> 00:40:29,093 Κάνεις ύπνωση; Πονάω να με υπνωτίσουν. 517 00:40:30,058 --> 00:40:31,377 Ποιο χέρι; 518 00:40:31,498 --> 00:40:33,170 Εκείνο. 519 00:40:33,298 --> 00:40:34,811 Συγνώμη. Έχασες. 520 00:41:13,378 --> 00:41:15,050 Όλα πάνε καλά; 521 00:41:15,578 --> 00:41:16,647 Χρειάζεστε τίποτα; 522 00:41:16,938 --> 00:41:18,894 Αναψυκτικά; Kleenex; 523 00:41:19,978 --> 00:41:20,967 Τι θέλετε; 524 00:41:21,258 --> 00:41:23,328 Απλά δοκιμή. Δώσε μου έναν αριθμό. 525 00:41:23,538 --> 00:41:25,017 - 30. - Όχι εσύ, εσύ. 526 00:41:26,498 --> 00:41:28,295 - 0. - 0. Πάρε αυτό. 527 00:41:28,578 --> 00:41:30,170 Η αποψινή αμοιβή. Βάλτε το στο 0. 528 00:41:30,378 --> 00:41:32,096 - Τώρα; - Κατά προτίμηση. 529 00:41:33,618 --> 00:41:36,178 Επιστροφή σε 15 λεπτά. Αντέχεις; 530 00:41:37,498 --> 00:41:39,375 - Πώς τον βαθμολογείτε; - Δεν το κάνω. 531 00:41:39,578 --> 00:41:41,728 Προσοχή στους αθλητές. Το 75% είναι ηλίθιοι 532 00:41:41,938 --> 00:41:44,168 με ψύλλους. Θα απογοητευόσουν. 533 00:41:44,378 --> 00:41:46,812 - Είσαι αθλητής; - Τα παράτησα εγκαίρως. 534 00:41:51,818 --> 00:41:55,288 Δημιουργήστε το στοίχημά σας αλλά ποτέ μην στοιχηματίζετε μικρά. 535 00:41:55,498 --> 00:41:57,375 Αν έχετε αμφιβολίες, straddle. 536 00:41:57,658 --> 00:41:59,489 - Στραντλ ποιον; - Ο αριθμός σου. 537 00:41:59,698 --> 00:42:03,611 Εστιάστε σε αυτό σαν αδελφός, ο μοναδικός σου φίλος στη γη. 538 00:42:03,818 --> 00:42:05,376 Γιατί όχι; 539 00:42:05,978 --> 00:42:07,809 - Είμαι απαγορευμένος. - Από τι; 540 00:42:08,018 --> 00:42:09,212 Το καζίνο. 541 00:42:09,418 --> 00:42:10,931 Επίσης, επειδή 542 00:42:11,658 --> 00:42:14,126 αν δεν έχεις γεμίσει τρύπες μέχρι τώρα 543 00:42:14,338 --> 00:42:17,375 πρέπει να είσαι καλός βουντού και εγώ μαζί σου. 544 00:42:19,018 --> 00:42:20,576 Ποια είναι η συμφωνία; 50-50? 545 00:42:20,778 --> 00:42:22,530 Μείον ο λογαριασμός του ξενοδοχείου. 546 00:42:31,458 --> 00:42:32,777 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 547 00:42:48,338 --> 00:42:49,168 Όχι άλλα στοιχήματα. 548 00:42:57,298 --> 00:42:58,856 Μόνο ένα ποτήρι, κύριε; 549 00:43:06,938 --> 00:43:07,654 Βλέπεις! 550 00:43:15,618 --> 00:43:16,494 Ατυχία. 551 00:43:16,778 --> 00:43:18,609 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 552 00:43:20,098 --> 00:43:22,566 Ερχομαι. Πάμε. 553 00:43:26,218 --> 00:43:27,287 Ήπια... 554 00:43:31,818 --> 00:43:33,092 Ήπια... 555 00:43:41,738 --> 00:43:43,171 Θα φτάσουμε εκεί. 556 00:43:55,098 --> 00:43:56,087 Ναί! 557 00:43:59,178 --> 00:44:00,577 Ο λογαριασμός σας, κύριε. 558 00:44:01,218 --> 00:44:03,015 Συγγνώμη, είμαι σπασμένος. 559 00:44:03,818 --> 00:44:05,570 Καθαρίστηκε. Της τα έδωσα όλα. 560 00:44:05,818 --> 00:44:06,568 Εβίβα! 561 00:44:44,298 --> 00:44:46,368 Τι θα μου αγοράσει αυτό; Μια βάρκα; Ένα σπίτι; 562 00:44:46,578 --> 00:44:49,934 Με την καταδυτική σας συνήθεια, Θα το ξόδευα σε βατραχοπέδιλα. 563 00:45:03,258 --> 00:45:04,896 Εδώ είναι το στήριγμα πίσω. 564 00:45:05,338 --> 00:45:07,010 Επιστρέφεις στο Παρίσι; 565 00:45:12,498 --> 00:45:13,931 Τι αξίζει αυτό; 566 00:45:14,218 --> 00:45:15,617 Κάπως έτσι; Όχι πολύ. 567 00:45:15,898 --> 00:45:17,411 Θέλετε την αλήθεια; 568 00:45:18,458 --> 00:45:20,255 σε παρεξήγησα. 569 00:45:21,338 --> 00:45:23,613 Η τύχη πάντα με προσπερνούσε. 570 00:45:24,178 --> 00:45:27,648 Άλλοι το είχαν. Ήμουν πάντα ένα κομμάτι κοντό. 571 00:45:28,698 --> 00:45:29,653 Τι κομμάτι; 572 00:45:39,498 --> 00:45:42,251 Μας θέλουν αύριο στην Ιταλία. σε ενδιαφέρει; 573 00:45:43,098 --> 00:45:45,134 - Μην τον χάσετε. - ΠΟΥ; 574 00:45:45,338 --> 00:45:47,898 Ρολό Tootsie. Του είπα 15 λεπτά. 575 00:46:55,538 --> 00:46:57,096 Κάποιος ειδικός αριθμός; 576 00:46:57,298 --> 00:46:59,528 Τι θα λέγατε για 32 για μια αλλαγή; 577 00:47:27,658 --> 00:47:30,775 Μπορείς να της το πεις να σταματήσεις να με κοιτάζεις έτσι; 578 00:47:51,818 --> 00:47:54,696 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι ή δεν θα λειτουργήσει! 579 00:47:55,298 --> 00:47:58,654 Παραμένουμε μαζί; Δείτε την ώρα! Θα κερδίσετε περισσότερα αύριο. 580 00:47:58,858 --> 00:48:01,895 Ποιος λέει ότι η τύχη μας δεν θα εξαντληθεί σαν να ξεκίνησε; 581 00:48:02,098 --> 00:48:03,975 Φοβάμαι ότι θα το χάσουμε. 582 00:48:04,258 --> 00:48:05,088 Δεν είσαι; 583 00:48:06,578 --> 00:48:07,567 Βλέπεις! 584 00:48:07,778 --> 00:48:09,894 Όχι. Ψάχνω για ταξί. 585 00:48:13,618 --> 00:48:15,973 Θέλετε να είστε σίγουροι ότι εξακολουθεί να λειτουργεί; 586 00:48:23,698 --> 00:48:25,575 Δοκιμάστε αυτό. Εισιτήριο κλήρωσης. 587 00:48:44,578 --> 00:48:45,852 Τι κερδίζω; 588 00:49:28,498 --> 00:49:30,329 - Σε υποτίμησα. - Πώς; 589 00:49:30,898 --> 00:49:33,253 Είσαι ένα ολόκληρο τυχερό άλογο! 590 00:49:33,498 --> 00:49:35,136 Αυτό είναι όλη η τύχη; 591 00:49:35,338 --> 00:49:38,330 Στηρίζοντας άλογα, κερδίζοντας αυτοκίνητα, επιλέγοντας αριθμούς; 592 00:49:38,578 --> 00:49:40,375 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σε αυτό; 593 00:49:41,458 --> 00:49:42,607 Φυσικά. 594 00:49:42,858 --> 00:49:43,847 Τι είναι αυτό; 595 00:49:45,538 --> 00:49:46,607 Με κερδίζει. 596 00:49:46,858 --> 00:49:48,610 Εσύ είσαι ο ειδικός, όχι εγώ. 597 00:49:48,818 --> 00:49:50,888 Δεν είμαι ειδικός. Είμαι stand-in. 598 00:49:51,098 --> 00:49:53,214 Η τύχη είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 599 00:49:54,298 --> 00:49:55,492 Δεν το ήξερες; 600 00:49:59,338 --> 00:50:00,532 Τι λέτε για αυτό; 601 00:50:00,978 --> 00:50:02,093 Τι κάνεις; 602 00:50:02,298 --> 00:50:03,731 Εργασία πεδίου. 603 00:50:07,018 --> 00:50:08,212 Πώς το κάνεις; 604 00:50:09,338 --> 00:50:11,329 - Βάλτε τα στοιχήματά σας! - Όχι άλλα στοιχήματα! 605 00:50:12,338 --> 00:50:14,488 - Τι γίνεται με τις γωνίες; - Γωνίες; 606 00:50:20,018 --> 00:50:20,894 Ετσι; 607 00:50:21,018 --> 00:50:22,417 Είμαστε ζωντανοί; 608 00:50:22,538 --> 00:50:25,416 Όχι. Δεν μπορείς να νιώθεις θα πάμε στον παράδεισο; 609 00:50:25,618 --> 00:50:27,176 Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν. 610 00:50:27,378 --> 00:50:29,767 Γιατί είναι αργά. Όλα είναι κλειστά. 611 00:51:17,858 --> 00:51:19,416 Βρήκες τον αντικαταστάτη μου; 612 00:51:19,698 --> 00:51:21,370 Αυτοκτονούσε! 613 00:51:21,498 --> 00:51:23,454 Το χτυπήσαμε αμέσως. 614 00:51:27,898 --> 00:51:30,287 Δεν είσαι το μόνο τυχερό γούρι! 615 00:51:39,338 --> 00:51:41,294 - Ποιον φωνάζεις; - Βεντάλια μαχαιριών. 616 00:51:41,578 --> 00:51:42,693 Έχετε μετρητά; 617 00:51:42,898 --> 00:51:45,128 Βαθειά πληγή; έχω μπόλικο. Τεράστια! 618 00:51:45,338 --> 00:51:47,294 Οι άνθρωποι ζουν χωρίς μαχαίρια, ξέρεις; 619 00:51:47,498 --> 00:51:51,127 Ούτε χέρια, ούτε πόδια, ούτε εσύ… αλλά είναι λιγότερο διασκεδαστικό. 620 00:51:51,338 --> 00:51:53,374 Ετσι; Τι χαζή απάντηση! 621 00:51:53,578 --> 00:51:55,569 Είναι αστείο πώς αποσυνδέεσαι. 622 00:51:55,778 --> 00:51:59,737 Μπορώ να αποκτήσω κάποιο απόρρητο; Υπάρχει αρκετός χώρος τριγύρω. 623 00:52:17,058 --> 00:52:19,652 Ξεχάστε τα μαχαίρια! Ο χρυσός μεγαλώνει κάτω από τα πόδια μου. 624 00:52:19,858 --> 00:52:22,497 Είσαι εργασιομανής! Δεν κουράζεσαι; 625 00:52:22,818 --> 00:52:25,207 Σου χρωστούσα ένα ρολόι. Τώρα είμαστε ίσοι. 626 00:52:25,418 --> 00:52:27,170 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 627 00:52:33,978 --> 00:52:37,448 Μάθε να χάνεις ή θα θεωρήσετε δεδομένη τη νίκη. 628 00:52:41,218 --> 00:52:43,334 Τι σημαίνει «ουράνιο τόξο» στα ιταλικά; 629 00:52:44,658 --> 00:52:45,647 Πρέπει να κάνουμε μια ευχή. 630 00:52:47,298 --> 00:52:49,971 - Χαμογέλα! Είμαστε σε διακοπές. - Όχι. Χαθήκαμε. 631 00:52:50,178 --> 00:52:52,533 Δεν είναι αλήθεια! Είσαι απαισιόδοξος. 632 00:52:52,738 --> 00:52:56,128 Ακούω. Απλώς ακολουθήστε τον ήχο των γρύλων. 633 00:53:05,898 --> 00:53:07,456 Τι θα λέγατε για το επιδόρπιο; 634 00:53:09,498 --> 00:53:13,616 Θα τον ήθελες για επιδόρπιο με μια μπάλα παγωτό από πάνω; 635 00:53:14,538 --> 00:53:15,414 Τρένο για να πιάσει; 636 00:53:15,618 --> 00:53:18,735 Οι παραθεριστές παίρνουν τρένα. Το 8:23 είναι καλό. 637 00:53:18,938 --> 00:53:20,417 Καλό για ποιον; 638 00:53:22,178 --> 00:53:25,727 Πρέπει να τον αφήσω να καθίσει εδώ αλλιώς θα στρίψεις το κεφάλι σου. 639 00:53:26,058 --> 00:53:28,526 Δεν χρειάζεται. Μόνο τον κοιτάζω. 640 00:53:28,738 --> 00:53:30,774 Παραδέξου ότι έχω κρατήσει πίσω τον τελευταίο καιρό. 641 00:53:31,458 --> 00:53:34,894 Μην ντρέπεσαι. Με τύχη θα σε πάρει όρθιο σε ένα τραπέζι. 642 00:53:35,298 --> 00:53:37,175 Κρίμα να το χάσεις. 643 00:53:40,018 --> 00:53:43,090 Κι αν σε ρωτούσε να πάω μαζί του τώρα; 644 00:53:43,858 --> 00:53:45,257 Θα ήμασταν ευτυχισμένοι; 645 00:53:46,098 --> 00:53:47,292 ΠΟΥ; 646 00:53:48,458 --> 00:53:49,937 Αυτός και εγώ. 647 00:53:52,858 --> 00:53:54,894 Θα σας πω μια ιστορία. 648 00:53:55,098 --> 00:53:58,488 Πριν από πολύ καιρό, ζούσα στην άρτια πλευρά ενός δρόμου, στον αριθμό 22. 649 00:53:59,258 --> 00:54:01,818 Κοίταξα τα σπίτια απέναντι, 650 00:54:02,018 --> 00:54:04,088 νομίζοντας ότι οι άνθρωποι ήταν πιο ευτυχισμένοι, 651 00:54:04,298 --> 00:54:07,051 τα δωμάτιά τους ήταν πιο ηλιόλουστα, 652 00:54:07,338 --> 00:54:08,930 τα πάρτι τους πιο διασκεδαστικά. 653 00:54:09,498 --> 00:54:12,774 Αλλά στην πραγματικότητα τα δωμάτιά τους ήταν πιο σκούρα και μικρότερα 654 00:54:13,138 --> 00:54:15,857 και αυτοί, επίσης, κοίταξαν απέναντι. 655 00:54:17,498 --> 00:54:18,897 Επειδή... 656 00:54:19,618 --> 00:54:23,577 Πάντα σκεφτόμαστε ότι τύχη είναι αυτό που δεν έχουμε. 657 00:54:33,458 --> 00:54:35,255 Θα περιμένω στο σταθμό. 658 00:54:36,778 --> 00:54:39,167 Αν δεν δείξεις, Θα ξέρω ότι πήγες. 659 00:54:39,458 --> 00:54:40,413 Πήγε που; 660 00:54:41,978 --> 00:54:44,253 Για να δούμε αν η άλλη πλευρά είναι καλύτερη. 661 00:55:00,178 --> 00:55:02,646 Δεν είναι καλύτερο! λυπάμαι. 662 00:55:03,738 --> 00:55:05,490 Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ. 663 00:55:05,618 --> 00:55:08,052 Δεν είμαι εσένα που ψάχνω. 664 00:55:08,178 --> 00:55:09,247 Τι ώρα είναι; 665 00:55:38,658 --> 00:55:39,727 Ουρές. 666 00:55:53,498 --> 00:55:54,567 Κεφάλια. 667 00:55:54,858 --> 00:55:58,294 Τι κάνεις; Παίζοντας με τρένα στην ηλικία σου; Για τι; 668 00:55:59,258 --> 00:56:00,771 Για να βρεις τον σωστό δρόμο. 669 00:56:00,978 --> 00:56:01,728 Κοίτα με. 670 00:56:02,258 --> 00:56:04,055 Πίστεψα αυτό που είπες για την τύχη. 671 00:56:04,258 --> 00:56:06,852 Τετράφυλλα τριφύλλια, easy life και Farah Diba. 672 00:56:06,978 --> 00:56:08,331 Σε εμπιστεύτηκα! 673 00:56:08,458 --> 00:56:11,768 Είναι ένα βρώμικο κόλπο, αποθαρρύνοντας άλλους ανθρώπους 674 00:56:12,058 --> 00:56:14,731 με την περηφάνια και τα τρένα σου και εξαφανιζόμενες πράξεις. 675 00:56:14,938 --> 00:56:16,337 Είσαι σαν μαρμαρυγή, 676 00:56:16,618 --> 00:56:18,529 κρίνοντας και κηρύττοντας! Κάντε αυτό! 677 00:56:18,818 --> 00:56:21,173 Κάντε το! Σήκωσε το πηγούνι! Σταθείτε εκεί! 678 00:56:21,898 --> 00:56:23,536 Είμαι σαν σχολική μαρμαρυγή; 679 00:56:23,858 --> 00:56:24,927 Λίγο. 680 00:56:26,498 --> 00:56:28,489 Σουλκ, δεν με νοιάζει. 681 00:56:28,698 --> 00:56:32,532 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Με πήρες εδώ, δεν μπορείς να με χάσεις τώρα. 682 00:56:32,858 --> 00:56:36,134 Έχω συνηθίσει να είμαι τυχερός, και σε σένα. 683 00:56:40,738 --> 00:56:42,729 Ξέρεις τι θέλω; 684 00:56:44,178 --> 00:56:45,930 Το ίδιο πράγμα με εμένα; 685 00:56:47,858 --> 00:56:50,531 Αυτή τη στιγμή. Οπουδήποτε. 686 01:00:10,658 --> 01:00:12,808 - Τι τους είπες; - Είμαστε έτοιμοι. 687 01:00:13,018 --> 01:00:13,814 Έτοιμοι για τι; 688 01:00:14,018 --> 01:00:16,976 Οτιδήποτε, συν μια διεθνής καριέρα. 689 01:00:17,298 --> 01:00:18,174 Είστε έτοιμοι; 690 01:00:18,378 --> 01:00:19,731 Ετοιμος! 691 01:00:47,778 --> 01:00:49,894 Ο Τροχός του Θανάτου! 692 01:00:51,378 --> 01:00:53,573 - Τροχός τι; - Θάνατος. 693 01:00:53,778 --> 01:00:57,691 Μια μικρή παραλλαγή. Τουρίστες κρουαζιέρας βαριέμαι. Χρειάζονται κίνηση. 694 01:00:57,898 --> 01:00:59,854 Δικαίωμα! Πάμε. 695 01:02:39,538 --> 01:02:40,971 Το πλοίο κύλησε. 696 01:03:26,978 --> 01:03:28,570 - Εμείς; - Ευχαριστώ πάντως. 697 01:03:28,778 --> 01:03:30,609 Δεν είμαι πολύ καλός. 698 01:04:14,738 --> 01:04:15,693 Σας ευχαριστώ. 699 01:04:22,298 --> 01:04:23,048 Έχεις φως; 700 01:04:25,378 --> 01:04:26,128 Εδώ. 701 01:04:31,218 --> 01:04:32,207 Το βρήκες αυτό; 702 01:04:32,938 --> 01:04:34,849 Στην Ιταλία, δίπλα στο δρόμο. 703 01:04:36,258 --> 01:04:38,010 Αστείος. Είναι δικό μου. 704 01:04:41,858 --> 01:04:42,847 T.P. 705 01:04:43,018 --> 01:04:45,407 Τάκης Παπαδόπουλος. Αυτός είμαι εγώ. 706 01:04:47,658 --> 01:04:49,330 Πάρτε το πίσω. 707 01:04:49,818 --> 01:04:50,853 Όχι, κράτα το. 708 01:04:51,618 --> 01:04:53,654 Η γυναίκα μου θέλει να κόψω το κάπνισμα. 709 01:04:54,298 --> 01:04:56,493 Είπα εντάξει για να την κρατήσω χαρούμενη. 710 01:05:03,538 --> 01:05:06,530 Είναι Ιταλίδα, εγώ είμαι Έλληνας. 711 01:05:06,738 --> 01:05:10,014 Μετά βίας καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 712 01:05:17,138 --> 01:05:18,617 κρυώνεις; 713 01:05:18,818 --> 01:05:20,968 Μάλλον θαλασσοπάθεια. 714 01:06:27,258 --> 01:06:28,691 Έφερα το δικό σου... 715 01:06:32,338 --> 01:06:33,168 Εδώ. 716 01:06:33,458 --> 01:06:35,016 Ευχαριστώ. Δεν υπάρχει βιασύνη. 717 01:06:36,338 --> 01:06:37,771 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 718 01:06:39,338 --> 01:06:41,374 Τι συμβαίνει; Κοιμήθηκες άσχημα; 719 01:06:44,218 --> 01:06:46,607 πάω. Σε αφήνω. 720 01:06:50,098 --> 01:06:51,087 Για ποιον; 721 01:06:51,738 --> 01:06:54,298 Κύριε Σωστά. Ο άνθρωπος που περίμενα. 722 01:06:54,778 --> 01:06:57,246 Με παίρνει μακριά. Φεύγουμε. 723 01:07:13,218 --> 01:07:15,129 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Είναι. 724 01:07:15,258 --> 01:07:16,293 Όχι αυτός! 725 01:07:16,418 --> 01:07:18,534 Είναι νιόπαντρος. Είναι καταθλιπτικός. 726 01:07:18,818 --> 01:07:20,046 Έλληνας είναι! 727 01:07:20,698 --> 01:07:22,893 Κανείς δεν με κοίταξε ποτέ όπως εκείνος. 728 01:07:23,098 --> 01:07:26,170 Κανείς δεν με ρώτησε ποια πλευρά του κρεβατιού μου άρεσε, 729 01:07:26,378 --> 01:07:30,132 αν ήμουν ζεστός ή κρύος, πεινασμένος ή διψασμένος... 730 01:07:30,938 --> 01:07:33,406 εκτός από εσάς, ίσως, σε μια καλή μέρα. 731 01:07:33,658 --> 01:07:37,287 Όχι! Δεν σε ρώτησα ποτέ ποια πλευρά του κρεβατιού σου άρεσε. 732 01:07:40,218 --> 01:07:41,492 Αριστερά. 733 01:07:45,418 --> 01:07:46,646 Εσύ... 734 01:07:46,778 --> 01:07:49,929 και αυτός είναι τα μόνα καλά πράγματα είχα ποτέ. 735 01:07:52,058 --> 01:07:53,855 Δεν είναι πολλά αυτά. 736 01:07:55,978 --> 01:07:58,253 Εσύ κι εγώ δεν θα είμαστε πάντα μαζί. 737 01:08:09,618 --> 01:08:13,167 Τι κάνουμε; Ανταλλάσσω χειραψία; Φιλί; 738 01:08:13,378 --> 01:08:15,016 Ξεχάστε ο ένας τον άλλον. 739 01:08:19,978 --> 01:08:21,457 Χωρίς υποσχέσεις. 740 01:08:42,858 --> 01:08:44,416 λυπάμαι. 741 01:08:49,698 --> 01:08:51,017 Κανένα πρόβλημα. 742 01:09:09,378 --> 01:09:12,415 Μοιάζεις με κορίτσι που πρόκειται να κάνει λάθος. 743 01:11:51,738 --> 01:11:52,727 Καλλιτέχνης. 744 01:11:53,298 --> 01:11:55,653 Καλλιτέχνης καμπαρέ. 745 01:11:57,058 --> 01:11:59,049 πετάω μαχαίρια. 746 01:12:32,858 --> 01:12:35,895 Ό,τι σε κυρίευε να πάω με αυτόν τον τύπο; 747 01:12:36,218 --> 01:12:38,448 Η αγάπη χτυπάει τυχαία. 748 01:12:39,698 --> 01:12:41,689 Ένιωθα ότι μου έμοιαζε τόσο πολύ. 749 01:12:42,178 --> 01:12:43,577 Φαινόταν τόσο λυπημένος. 750 01:12:45,458 --> 01:12:47,050 Ορκίστηκε ότι ήταν για πάντα. 751 01:12:47,818 --> 01:12:49,012 Πάντα; 752 01:12:49,138 --> 01:12:52,448 Ρίξτε μια καλή ματιά στον ελληνικό ποιμενικό σου. 753 01:12:54,498 --> 01:12:56,693 Διάλεξες άλλον αλήτη, το βλέπω. 754 01:12:56,898 --> 01:12:58,729 Δεν θα μπορούσα να ξέρω. 755 01:12:59,018 --> 01:13:00,292 Γνωστό τι; 756 01:13:00,578 --> 01:13:03,854 Ο τρόπος που θα γινόταν. Και τόσο σύντομα. 757 01:13:48,698 --> 01:13:51,770 Όσο για πάντα, πήγε πολύ γρήγορα. 758 01:13:52,858 --> 01:13:55,167 Μας πήγαν σε μια ελληνική αεροπορική βάση 759 01:13:55,618 --> 01:13:57,654 και εκεί άλλαξε γνώμη. 760 01:14:00,258 --> 01:14:01,168 Και μετά; 761 01:14:02,058 --> 01:14:03,127 Τίποτα. 762 01:14:03,338 --> 01:14:07,570 Μου έδωσαν ζεστό καφέ και ένα χαμόγελο για να με φτιάξει τη διάθεση. 763 01:14:10,218 --> 01:14:11,253 Ωχ όχι! 764 01:14:12,178 --> 01:14:12,974 Ναί. 765 01:14:15,538 --> 01:14:18,257 Τα είδα όλα να ξεκινούν ξανά όπως πριν. 766 01:14:18,738 --> 01:14:21,047 - Πριν τι; -Μπροστά σου. 767 01:14:35,218 --> 01:14:36,412 Εκείνο. 768 01:14:39,938 --> 01:14:40,654 Λανθασμένος. 769 01:14:42,338 --> 01:14:43,930 Βλέπω; Έχει τελειώσει. 770 01:14:44,138 --> 01:14:46,254 Η τύχη έρχεται και φεύγει, ξέρεις. 771 01:15:16,338 --> 01:15:17,407 Πώς σου πάει; 772 01:15:24,058 --> 01:15:25,207 Έτσι-έτσι. 773 01:15:35,138 --> 01:15:37,698 Πιστεύεις στον σκισμένο λογαριασμό; 774 01:15:41,018 --> 01:15:41,973 Τι νομοσχέδιο; 775 01:15:42,458 --> 01:15:46,337 Το ένα στα δύο μισά που δεν είχαν αξία χωριστά. 776 01:15:46,578 --> 01:15:47,977 Το πιστεύεις; 777 01:16:00,618 --> 01:16:01,687 Είσαι εκεί; 778 01:16:17,778 --> 01:16:18,927 Είσαι εκεί; 779 01:16:19,618 --> 01:16:20,971 Ναι, είμαι εδώ. 780 01:16:39,498 --> 01:16:40,567 Ακόμα στη showbiz; 781 01:16:40,698 --> 01:16:42,928 Βάζετε στοίχημα! Όπως ποτέ άλλοτε. 782 01:16:57,698 --> 01:16:59,131 Είσαι από το Παρίσι; 783 01:16:59,858 --> 01:17:04,215 Συναντήσατε μια χαμένη εμφάνιση ξανθιά με αδιάβροχο ρολόι 784 01:17:04,818 --> 01:17:06,456 και ένα φορτίο θλίψης; 785 01:17:55,058 --> 01:17:59,051 Συγγνώμη, το χρειάζομαι σε περίπτωση που πάθω επίθεση των μπλουζ. 786 01:18:01,218 --> 01:18:02,776 Όλοι κινδυνεύουμε. 787 01:18:05,018 --> 01:18:06,497 Νομίζεις ότι είμαι χαζός; 788 01:18:07,018 --> 01:18:10,294 Ξέρω ότι φαίνεται ηλίθιο. Κολλώντας σε μπιχλιμπίδια. 789 01:18:11,298 --> 01:18:12,651 Ένας παλιός αναπτήρας, 790 01:18:12,778 --> 01:18:14,734 σκισμένος λογαριασμός... 791 01:18:16,418 --> 01:18:19,216 το βλέμμα στα μάτια της σε εκείνη τη γέφυρα, 792 01:18:20,578 --> 01:18:23,570 εκείνο το βράδυ, όταν προσπαθούσα να πηδήξω κι εγώ. 793 01:18:32,938 --> 01:18:34,610 Περιμένετε εκεί. 794 01:18:35,458 --> 01:18:39,212 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κορίτσι σε μια γέφυρα με μεγάλα λυπημένα μάτια. 795 01:18:42,978 --> 01:18:44,252 Θα το αφήσω. 796 01:18:44,538 --> 01:18:45,766 Ποτέ δεν ξέρεις. 797 01:18:45,978 --> 01:18:47,969 Μπορεί να περνάει. 798 01:18:50,818 --> 01:18:51,614 Η πόρτα! 799 01:19:14,578 --> 01:19:17,934 Πληρώστε ότι σας αρέσει. Ένα ντόνατ, λίγους χουρμάδες, ένα αγγούρι... 800 01:22:08,378 --> 01:22:11,097 Μοιάζεις με άντρας που πρόκειται να κάνει λάθος. 801 01:22:23,698 --> 01:22:26,656 Τι περιμένεις; Υψηλή παλίρροια; 802 01:22:28,898 --> 01:22:30,570 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 803 01:22:30,938 --> 01:22:34,135 Νομίζεις ότι μπορείς να αδειάσεις το μυαλό σου και αφήστε να πάει 804 01:22:34,818 --> 01:22:37,252 αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 805 01:22:38,378 --> 01:22:41,017 Επίσης, οι γέφυρες είναι πολυσύχναστα μέρη για άλματα. 806 01:22:41,298 --> 01:22:44,335 Πάντα υπάρχει κάποιος σου δίνω δεύτερες σκέψεις. 807 01:22:49,978 --> 01:22:51,730 Έσπασες κάτι; 808 01:22:54,618 --> 01:22:56,097 Όλα τα πράγματα. 809 01:22:56,338 --> 01:22:58,010 Χρειάζομαι μια πλήρη επισκευή 810 01:22:59,098 --> 01:23:02,534 αλλά δεν αξίζει τον κόπο. Ένα νέο μαχαιροβόλο είναι φθηνότερο. 811 01:23:04,538 --> 01:23:07,006 Τι θα έκανα με ένα νέο; 812 01:23:14,978 --> 01:23:15,888 κρυώνεις; 813 01:23:16,218 --> 01:23:17,412 Κουνιέται. 814 01:23:18,658 --> 01:23:21,047 Δεν κουνήθηκε ποτέ. Το ονειρεύτηκες. 815 01:23:23,738 --> 01:23:26,730 Ίσως ονειρευόμασταν και οι δύο και δεν ήταν τόσο κακό. 816 01:23:31,058 --> 01:23:32,127 Έτοιμοι να πάτε; 817 01:23:36,538 --> 01:23:37,607 Οπου; 818 01:23:40,098 --> 01:23:41,611 Οπουδήποτε. 819 01:23:42,458 --> 01:23:45,973 Όπου κι αν πάμε, θα βρεις μερικά μαχαίρια να μου ρίξεις. 820 01:24:06,178 --> 01:24:08,134 Τέλος πάντων, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 821 01:24:08,498 --> 01:24:12,650 Αν δεν πηδήξω, εσύ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 822 01:24:13,858 --> 01:24:15,371 Σαν τι; 823 01:24:18,058 --> 01:24:20,014 Να μην είμαστε μαζί. 824 01:27:58,578 --> 01:28:00,853 Υπότιτλοι από τον Nigel Palmer 825 01:28:01,178 --> 01:28:02,770 LOGO$ Υπότιτλοι με λέιζερ Paris